If you already have the video files and need to add subtitles manually, you can use these tools: Corazón indomable - Apple TV
Around Episode 15, things got weird.
The subtitles hadn't been translating the show. They were the progress bar for an illegal heist. The "translation" errors were status updates masked as dialogue. corazon indomable english subtitles cracked