Methods This study synthesizes (a) qualitative review of multiple English subtitle sets for Secretly, Greatly available in public communities and subtitle repositories, (b) comparative quality assessment using objective metrics (timing accuracy, character error rate, segmentation compliance) and subjective evaluation (naturalness, faithfulness, cultural notes), and (c) legal/ethical analysis of distribution practices through review of copyright law principles and platform policies.