The search for Madha Gaja Raja on piracy platforms illustrates a broader economic threat to the Tamil film industry.