The update rolled out in the dead of night: “Adobe Acrobat XI Pro 11.0.23.” It wasn’t the kind of headline anyone in the office would call exciting, but for Mara it felt like an omen.