First, let's break down the components. "O Khatri" is a colloquial, often humorous Marathi phrase. "Khatri" typically refers to a grocer or shopkeeper, but in slang, calling someone "Khatri" implies a person who is cunning, clever, or always finds a shortcut. "O Khatri" is an exclamation— “Hey, you clever shopkeeper!”