The Windows Store/Game Pass version uses containerization, which locks save files inside a protected folder. This is the trickiest location to access.

(You can paste %LOCALAPPDATA%\DBZAKakarot\Saved\SaveGames into File Explorer’s address bar.)