სერიალი, რომელიც სოციალურ ქსელებში ნამდვილ ჰიტად იქცა. ის მოგვითხრობს ორი განსხვავებული ოჯახის შეჯახებაზე, სადაც ტრადიციები და თანამედროვეობა ერთმანეთს უპირისპირდება. ქართველი მაყურებლისთვის ის განსაკუთრებით ახლოა თავისი ოჯახური ღირებულებების განხილვით. ეშრეფის ოცნება (Eşref Rüya)
: შურისძიების კლასიკური ისტორია, რომელიც დღემდე რჩება ერთ-ერთ ყველაზე ყურებად თურქულ სერიალად მსოფლიოსა და საქართველოში. turquli serialebi qartulad natargmni top
In the last decade, Turkish television series (dizis) have gained immense popularity in the South Caucasus, particularly in Georgia. Georgian broadcasters and digital platforms have responded by translating (dubbing or subtitling) these series into Georgian. This paper explores the , the methods of translation, audience reception, and their cultural impact. the methods of translation