La urma urmei, serialele pe care le urmărea nu erau doar fantezie istorică sau melodramă modernă: erau oglinzi fracturate. Ele reflectau distanțe — geografice, culturale, temporale — dar le și rearanjau. Subtitrările în română, câteodată imperfecte, purtau amprenta translatorului: note culturale ascunse, glume care nu s-au tradus niciodată, nume care păreau să-și piardă parfumul inițial. Aniola le iubea pe toate. În jurnal scria: „Traducerea nu e trădare; e curajul de-a lăsa două limbi să danseze.”
Acest articol a fost scris pentru a ajuta fanii din Romania sa gaseasca resurse de calitate pentru serialele chinezesti. Daca detii drepturi de autor pentru vreun continut mentionat si doresti stergerea lui, te rugam sa ne contactezi. seriale chinezesti subtitrate in romana blogul lui aniola
Te-ai trezit vreodată la 3 dimineața, spunându-ți „mai doar un episod”, în timp ce urmărești povestea de dragoste dintre un Împărat și o vrăjitoare călătoare prin timp? Dacă da, nu ești singurul! Fenomenul Cdramas (serialele chinezești) a cucerit lumea, iar România nu face excepție. La urma urmei, serialele pe care le urmărea